Introduction à la lecture du coran

"Introduction à la lecture du Coran" par Muhammad Hamidullah, publié par Al Bayyinah, est une œuvre essentielle pour toute personne cherchant à comprendre le Coran et l'islam. Ce livre est bien plus qu'une simple traduction ; il est le fruit de la profonde réflexion et de la foi d'un éminent penseur musulman. Initialement réticent à traduire le Coran en français, le professeur Hamidullah changea d'avis par crainte qu'une traduction inexacte ou biaisée ne soit réalisée par quelqu'un d'autre. En seulement six mois, il parvint à accomplir cette tâche monumentale, et sa traduction fut publiée en 1959.

Cette traduction, saluée pour sa fidélité au texte original, est précédée d'une notice introductive qui offre aux lecteurs les clés pour une compréhension approfondie du Coran. Louis Massignon, un grand orientaliste, a loué la qualité de cette traduction, soulignant qu'elle est l'œuvre d'un croyant pour qui le Coran est d'une importance personnelle vitale. Massignon a noté que Hamidullah a su transposer la structure grammaticale complexe et unique de l'arabe en français de manière aussi fidèle que possible.

L'introduction de Hamidullah passe en revue divers aspects essentiels pour la compréhension du Coran et de l'islam. Il y aborde la nature de la Révélation divine et ses différentes formes, l'histoire de la conservation du Coran et de la Sunna, et il compare le Coran aux autres textes sacrés antérieurs. En quelques lignes, il offre également un aperçu de la vie du Prophète Muhammad, fournissant ainsi un contexte historique et spirituel crucial pour les lecteurs.

Cette œuvre est particulièrement précieuse dans le contexte actuel, où de nombreuses traductions du Coran sont disponibles. "Introduction à la lecture du Coran" est destinée à guider non seulement les musulmans mais aussi les non-musulmans à travers les enseignements riches et éclairants du professeur Hamidullah.