Encuadernaci?n: R?stica. Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el m?s influyente traduct?logo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de much?simas lenguas y de sus culturas, Nida se?ala que la funci?n del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje original de la manera m?s clara y m?s fiel posible, teniendo en cuenta mucho m?s la estructura de la lengua de llegada y la cultura en que ?sta se inserta, que la forma originaria del texto. Para Nida la traducci?n es esencialmente un proceso de comunicaci?n, lo que significa que el tra?ductor debe ir m?s all? de las estructuras l?xicas para tomar en consideraci?n la ma?nera en que se supone que un determina?do p?blico va a comprender un texto. Su teor?a de la equivalencia din?mica est? orien?tada a provocar en los destinatarios de un texto traducido la misma reacci?n que pudieron ha?ber experimentado los receptores del texto original ante ?ste. ?l mismo ha colaborado en la traducci?n rea?lizada por su esposa, M. Elena Fern?n?dez-Miranda-Nida, que ha sido jefa del Departa?mento espa?ol de la Direcci?n General de Traducci?n de la Comisi?n Europea.
