{"product_id":"unknown-nowa-biblia-gdanska-9788363271008","title":"Nowa Biblia Gdanska","description":"Siegajac po Pismo Swiete masz do wyboru przeklady: ewangeliczne, protestanckie, katolickie. Ktory z nich wybrac? Najwierniejszym polskojezycznym przekladem Pisma jest tzw. BIBLIA Gdanska, wydana przed 360 laty. Niestety, napisano ja staropolskim jezykiem i dlatego trudno sie nia poslugiwac. Staraniem wiec, Slaskiego Towarzystwa Biblijnego powstaje - Nowa BIBLIA Gdanska. Przeklad ten nie jest jednak oderwany od tlumaczen dokonanych w przeszlosci. Jako punkt wyjscia zostala przyjeta tak zwana Biblia Gdanska, wydana przed blisko 380 laty. Stad nazwa niniejszego przekladu - Nowa Biblia Gdanska. Stary Testament zostal opracowany na bazie hebrajsko - polskiego przekladu Tanach - dokonanego przez Izaaka Cylkowa, greckiego tekstu Septuaginty oraz Biblii Gdanskiej; zas Nowy Testament zostal przetlumaczony ze zbioru greckich manuskryptow, znanych jako \"Textus Receptus\". Roznice, badz odniesienia, oznaczono symbolami: TR Textus Receptus, C Cylkow, S Septuaginta, BG Biblia Gdanska. Pogrubionym drukiem napisano slowa dodane, zas w odnosnikach - dodatkowe znaczenie niektorych slow z manuskryptow. Numeracje wierszy (w ST za C), gwiazdki przypisow i wskazania do innych ksiag biblijnych podano jako indeksy gorne. W przypisach najczesciej podajwane jest rozszerzone znaczenie hebrajskich, lub greckich slow. Poniewaz nie zawsze jeden polski wyraz przekazuje istotne elementy semantycznej struktury slowa oryginalu i niekiedy, aby go glebiej zrozumiec, trzeba sie posilkowac kilkoma wyrazami.","brand":"Szaron","offers":[{"title":"Used - good","offer_id":53133586923862,"sku":"9788363271008-G","price":19.53,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9788363271008_1_2a07e635-73e3-4d63-a8a8-324b2ce565bc.jpg?v=1777386412","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/unknown-nowa-biblia-gdanska-9788363271008","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}