{"product_id":"sophocle-oedipe-roi-9782729116156","title":"Oedipe roi","description":"\u003cp\u003e« Et si une tragédie grecque, c'était d'abord un texte ? Sans doute \u003ci\u003eOedipe roi\u003c\/i\u003e est-il la pièce la plus philosophique que nous ayons conservée de Sophocle et son texte, effectivement problématique, après avoir engendré le mythe que l'on sait, a-t-il été l'objet de lectures de toutes sortes, la plus connue étant celle de Freud, mais le phénomène tragique ne doit pas se réduire aux exégèses qu'il suscite ; c'est une oeuvre d'art parlée et chantée écrite en vers. Rappeler cette saine évidence convie à ne plus se satisfaire de traductions qui se contenteraient de rendre le sens avec plus ou moins d'élégance sans se soucier de la forme.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSophocle fait s'opposer le parler des personnages illustres, exprimé en trimètres ïambiques, à la parole raffinée et archaïsante du choeur, exprimée en mètres lyriques. Il y a là un aspect formel que la traduction française proposée ici s'est efforcée de prendre en compte. »\u003cbr\u003e\nJean-Paul Savignac\u003c\/p\u003e","brand":"Editions de La Différence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53857116815702,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/sophocle-oedipe-roi-9782729116156","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}