{"product_id":"paul-ricoeur-sur-la-traduction-9782251700083","title":"Sur la traduction","description":"\u003cp\u003eVers la fin de sa vie, Paul Ricoeur a plusieurs fois abordé la question de la traduction. Trois conférences sur ce sujet sont rassemblées dans ce volume.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÀ une réflexion qui part du constat de l'irréductible différence entre les langues, la traduction paraît impossible. Et pourtant elle existe: on a toujours traduit. La tâche de la pensée est donc non tant de l'expliquer ou de la justifier que de penser à partir d'elle, puisqu'elle reste une « opération risquée, toujours en quête de sa théorie ».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'auteur explore dès lors les « deux voies d'entrées » dans le problème de la traduction: si la conception qui voit en elle le simple transfert d'un message verbal d'une langue à une autre lui semble trop étroite, celle qui revient à assimiler tout processus de compréhension à une traduction est sans doute trop peu rigoureuse.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePar-delà le soupçon toujours vivace de la « trahison » qui pèse sur elle, la traduction, ce « défi », apparaît en fin de compte au philosophe comme un « bonheur » : celui de « l'hospitalité langagière ».\u003c\/p\u003e","brand":"LES BELLES LETTRES","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53573126127958,"sku":"9782251700083-V","price":14.89,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/paul-ricoeur-sur-la-traduction-9782251700083","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}