{"product_id":"miguet-thibault-viatique-du-voyageur-d-ibn-al-gazzar-histoire-du-texte-grec-de-la-sicile-a-constantinople-9782406158844","title":"Viatique du voyageur d'Ibn al-Gazzar : histoire du texte grec, de la Sicile à Constantinople","description":"\u003cp\u003eComposé en arabe au X\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle à Kairouan, le \u003ci\u003eViatique du voyageur\u003c\/i\u003e d'Ibn al-Gazzar est une encyclopédie médicale décrivant les maladies les plus courantes de la tête aux pieds. L'ouvrage a connu une destinée singulière puisqu'il a été traduit en latin, en grec et en hébreu entre le XI\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e et le XIII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle, cas exceptionnel pour un texte arabe médical. Ce livre fournit la première étude d'ensemble de la traduction grecque, effectuée en Sicile au tournant du XI\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e-XII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle avant de passer à Byzance où elle a été abondamment lue et recopiée. Après une présentation de la version grecque et des méthodes de traduction, le livre offre une description des quarante-et-un codices qui représentent la totalité de la tradition jusqu'au XVI\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle.\u003c\/p\u003e","brand":"Classiques Garnier","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53806985675094,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782406158844_1.jpg?v=1781814338","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/miguet-thibault-viatique-du-voyageur-d-ibn-al-gazzar-histoire-du-texte-grec-de-la-sicile-a-constantinople-9782406158844","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}