{"product_id":"marko-vovtchok-maroussia-9782296075665","title":"Maroussia","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eMaroussia\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eMaroussia,\u003c\/i\u003e de P. J. Stahl (pseudonyme d'Hetzel, le célèbre éditeur de Jules Verne) est un classique de la littérature pour la jeunesse. Cette histoire d'une petite Ukrainienne du XVII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle, qui se sacrifie pour la liberté de son pays au moment des luttes contre Russes, Polonais et Turcs, a enchanté des générations de lecteurs.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMais on ignore généralement que le roman de P. J. Stahl n'est que l'adaptation d'une oeuvre de Marko Vovtchok (Maria Markovytch née Vilinska, 1833-1907), l'une des auteurs classiques de la littérature ukrainienne, qui en avait elle-même établi une version française.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCette édition confronte le texte français de la \u003ci\u003eMaroussia\u003c\/i\u003e de Marko Vovtchok, jusque-là inédit et inconnu du public, et le roman de P. J. Stahl, donné ici en fac-similé de l'édition originale. On y a joint la préface de Tourgueniev, qu'aucune des éditions françaises de \u003ci\u003eMaroussia\u003c\/i\u003e ne comporte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe lecteur aura ainsi, pour la première fois, la possibilité de comparer l'oeuvre célèbre à son modèle oublié - et de rendre justice au véritable auteur de cette histoire.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions L'Harmattan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53900502204758,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/marko-vovtchok-maroussia-9782296075665","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}