{"product_id":"maria-rainer-rilke-les-sonnets-a-orphee-9782251451053","title":"Les sonnets à Orphée","description":"\u003cp\u003eComposés de deux parties comptant respectivement 26 et 29 poèmes, \u003ci\u003eLes Sonnets à Orphée\u003c\/i\u003e enserrent l'inspiration orphique dans une forme stricte qui les fait paraître plus apolliniens que les \u003ci\u003eÉlégies\u003c\/i\u003e d'esprit davantage dionysiaque.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traduction de Jean Bollack, publiée ici pour la première fois, est accompagnée en regard du texte original. Son objectif est de restituer pas à pas le processus de constitution du sens à travers la plus grande proximité philologique possible. Cette démarche, Jean Bollack l'a appliquée aux classiques grecs aussi bien qu'à Celan, avec \u003ci\u003eLes Sonnets à Orphée,\u003c\/i\u003e elle témoigne éloquemment de sa fécondité.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSon commentaire, rédigé en allemand, était demeuré manuscrit. Complément indispensable de la version française, il est reproduit dans la transposition qu'en donne Françoise Lartillot à qui nous devons de rendre ainsi accessible au public non germanophone le résultat d'une lecture intensive éminemment originale.\u003c\/p\u003e","brand":"Les Belles Lettres","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53908943176022,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/maria-rainer-rilke-les-sonnets-a-orphee-9782251451053","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}