{"product_id":"mannoni-olivier-traduire-hitler-essai-9782350878393","title":"Traduire Hitler : essai","description":"\u003cp\u003e« Pourquoi un homme politique extrémiste consacre-t-il sept cents pages à développer des théories perverses et fumeuses dans une langue à peu près inaccessible au commun des mortels ? Pourquoi ce style confus, cette accumulation d'adverbes, de conjonctions douteuses, ces glissements sémantiques, ces syllogismes, ces dérapages du cheminement déductif ? Est-ce de l'incapacité ? Ou bien une méthode ? »\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSi certains se demandent à quoi bon sortir de l'oubli ce brûlot de haine, Olivier Mannoni, qui a consacré dix ans à la retraduction de \u003ci\u003eMein Kampf\u003c\/i\u003e, leur répond. Outre les tempêtes suscitées par la parution d'\u003ci\u003eHistoriciser le mal\u003c\/i\u003e, il raconte ici la lutte au corps à corps avec une prose lourde et pernicieuse et les incidences plus personnelles de ce compagnonnage forcé. Face à une actualité où les démons semblent renaître, Olivier Mannoni nous alerte sur le pouvoir du discours tronqué, trompeur et d'autant plus efficace qu'il est simpliste.\u003c\/p\u003e","brand":"H D ORMESSON","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53521870324054,"sku":"9782350878393-V","price":12.77,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782350878393_1.jpg?v=1778226385","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/mannoni-olivier-traduire-hitler-essai-9782350878393","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}