{"product_id":"laura-salmon-bilinguismo-e-traduzione-dalla-neurolinguistica-alla-didattica-delle-lingue-9788820409418","title":"Bilinguismo e traduzione. Dalla neurolinguistica alla didattica delle lingue","description":"La facoltà di acquisire più lingue è comune ad ogni essere umano, previo un adeguato addestramento, che può avvenire fin dalla nascita o in età adulta. Col variare dell'addestramento e dell'esperienza di ogni parlante, variano il livello e la tipologia del bilinguismo. Recenti studi neurolinguistici, infatti, avvalorano l'ipotesi che la \"rappresentazione\" delle lingue nel cervello si modifichi in relazione ai tempi e alle modalità di addestramento. Analizzando i risultati di importanti ricerche sui disturbi del linguaggio e sul comportamento linguistico non patologico di soggetti mono- e plurilingui, le autrici individuano i punti nodali del dibattito scientifico sul bilinguismo. In particolare, l'attenzione è focalizzata sullo studio dei processi traduttivi umani, ambito di ricerca al crocevia tra scienze umane, formali e sperimentali. Il modello teorico proposto costituisce un tentativo di sintetizzare il concetto di equivalente traduttivo coerentemente ai dati disponibili sul funzionamento del cervello bilingue. La relazione tra processi mentali e fisiologia molto ci dice sulle ragioni per cui le macchine esistenti non possono tradurre come gli esseri umani, ma - soprattutto - molto ci dice sull'urgenza di fondare una nuova didattica del bilinguismo e della traduzione. Si tratta di un radicale mutamento di paradigma.","brand":"Franco Angeli","offers":[{"title":"Used - good","offer_id":53605178245462,"sku":"9788820409418-G","price":25.49,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9788820409418_1.jpg?v=1781721941","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/laura-salmon-bilinguismo-e-traduzione-dalla-neurolinguistica-alla-didattica-delle-lingue-9788820409418","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}