{"product_id":"larissa-uliana-ro-norodne-i-kolorowe-9786209057250","title":"Ró¿norodne i kolorowe?","description":"Rosn¿ce oburzenie negatywnymi stereotypami w mediach prowadzi do dziää, szczególnie w ksi¿¿kach dla dzieci. Niniejsza praca magisterska bada reprezentacj¿ i t¿umaczenie ró¿norodno¿ci w wybranej literaturze dzieci¿cej oraz analizuje wyzwania, które pojawiaj¿ si¿ w tym procesie. Badanie empiryczne opiera si¿ na szczegó¿owej analizie trzech wybranych ksi¿¿ek dla dzieci (Something Else, Julian Is a Mermaid i What Will I Be?) oraz ich niemieckich t¿umacze¿. Wykorzystuj¿c metod¿ analizy j¿zykowo-semiotycznej, przeanalizowano zarówno oryginalne strategie reprezentacji, jak i procesy transformacji t¿umaczeniowej. Praca wykazäa, ¿e adekwatne t¿umaczenie ró¿norodno¿ci w literaturze dzieci¿cej wymaga wräliwej równowagi mi¿dzy zachowaniem integralno¿ci tre¿ci i stylu tekstu ¿ród¿owego a spe¿nieniem kulturowych i funkcjonalnych wymagä odbiorców docelowych bez znieksztäcania przestrzeni interpretacyjnej tekstu ¿ród¿owego.","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53757292675414,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786209057250_1.jpg?v=1781796894","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/larissa-uliana-ro-norodne-i-kolorowe-9786209057250","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}