{"product_id":"james-joyce-ulysse-9782070341368","title":"Ulysse","description":"\u003cp\u003eUne première traduction de l'\u003ci\u003eUlysse\u003c\/i\u003e de James Joyce, de la plume\n d'Auguste Morel, assisté à des degrés divers par Stuart Gilbert, Valery\n Larbaud et l'auteur, a vu le jour en 1929 à La Maison des Amis des\n Livres d'Adrienne Monnier. Elle a donc dépassé «l'âge antédiluvien\n maximum de 70 ans», que James Joyce prend soin de rappeler dans\n son livre après avoir dûment établi l'étroite correspondance entre la\n littérature et l'existence humaine...\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa présente traduction s'adresse, elle, aux générations d'aujourd'hui,\n pour lesquelles la lecture, l'écriture, et leur intrication, constitutive\n de la tradition littéraire, introduisent à un univers autre, textuel,\n marqué par la diversité et la polyphonie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe parti explique le choix fait des traducteurs : un tiers de ces\n pages a été traduit par des écrivains, un autre par un traducteur\n littéraire, un troisième par des universitaires. La coordination et\n l'harmonisation de l'ensemble ont été assurées par Jacques Aubert.\u003c\/p\u003e","brand":"Gallimard","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53405850927446,"sku":"9782070341368-V","price":4.79,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Used - good","offer_id":53190836715862,"sku":"9782070341368-G","price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - acceptable","offer_id":53371407794518,"sku":"9782070341368-B","price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782070341368_1.jpg?v=1781246993","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/james-joyce-ulysse-9782070341368","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}