{"product_id":"jadir-mohammed-traduction-et-langue-culture-9783631899489","title":"Traduction et langue-culture","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eTraduction et langue-culture\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traduction permet de franchir l'obstacle que la différence des langues oppose à la communication. Les langues véhiculent de très nombreux implicites culturels, à telle enseigne qu'on ne traduit pas tant d'une langue à une autre langue que d'une \u003ci\u003elangue-culture à\u003c\/i\u003e une autre \u003ci\u003elangue-culture. \u003c\/i\u003eAinsi le traducteur devra-t-il prendre en compte tous les \u003ci\u003eculturèmes\u003c\/i\u003e sédimentés dans la langue de départ et chercher les différentes procédures d'équivalence possibles qu'il lui reviendra d'adopter dans le texte de sa traduction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans le présent volume sont réunies des contributions qui illustrent diverses perspectives de cette problématique, en faisant appel à près d'une vingtaine d'auteurs relevant de cultures et de langues différentes, mais aussi de différents domaines de \u003ci\u003el'expérience de traduire. \u003c\/i\u003eOn y trouvera des approches littéraires à même d'apporter des éclairages touchant le plurilinguisme, voire certaines dérives idéologiques, et aussi des approches linguistiques, psychiques, socio-logiques et praxéologiques du traduire. Sont prises en compte aussi plusieurs langues, et pas seulement le français, l'anglais et l'arabe.\u003c\/p\u003e","brand":"Peter Lang","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53706186948950,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9783631899489_1.jpg?v=1778869384","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/jadir-mohammed-traduction-et-langue-culture-9783631899489","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}