{"product_id":"hyder-qurratulain-l-arc-en-ciel-des-souvenirs-9782360570157","title":"L'arc-en-ciel des souvenirs","description":"\u003cp\u003eQurratulain Hyder (1927-2007) est considérée, en Inde mais aussi au Pakistan, comme une pionnière et une figure marquante de la littérature ourdoue et ce livre est le premier à révéler l'importance de son oeuvre au public français.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe présent recueil - en édition bilingue - présente la traduction à partir de l'ourdou, puis les textes originaux, de quatre de ses nouvelles. Qurratulain Hyder y évoque des atmosphères nourries de ses souvenirs d'enfance, des scènes de vie drôles ou tragiques, des souffrances intimes à travers lesquelles se font jour le raffinement, mais aussi la cruauté, de la société indienne à l'époque de la partition. En préambule à l'ouvrage figurent une introduction de Marguerite Gricourt ainsi que la traduction française de la préface que Qurratulain Hyder écrivit pour \u003ci\u003eThe Sound of Falling Leaves\u003c\/i\u003e, recueil de nouvelles dont elle assura elle-même la traduction-adaptation en anglais.\u003c\/p\u003e","brand":"L'Asiathèque - maison des langues du monde","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53878786851158,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782360570157_1.jpg?v=1781860838","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/hyder-qurratulain-l-arc-en-ciel-des-souvenirs-9782360570157","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}