{"product_id":"homere-l-odyssee-9782742705795","title":"L'Odyssée","description":"\u003cp\u003eMuse, dis-moi l'homme inventif, qui erra si longtemps, Lorsqu'il eut renversé les murs de la Sainte Ilion, Qui visita bien des cités, connut bien des usages, Et eut à endurer bien des souffrances sur les mers, Tandis qu'il luttait pour sa vie et le retour des siens.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDe ce livre fondateur - le récit du retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie - nombre de traductions ont été données.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCelle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d'Homère était dite, ou chantée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOr le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet - au fil du texte - de restituer l'ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes traductions par Frédéric Mugler des épopées homériques - la première édition de l'Odyssée date de 1991, celle de l'Iliade de 1989 (également rééditée en Babel, n° 171) - ont fait et feront date dans l'histoire de la réception de ces œuvres.\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53970541085014,"sku":"9782742705795-V","price":5.79,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - good","offer_id":53459111117142,"sku":"9782742705795-G","price":3.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782742705795_1.jpg?v=1778046852","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/homere-l-odyssee-9782742705795","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}