{"product_id":"hector-poullet-tibouchina-conte-creole-bilingue-9782877637190","title":"Tibouchina : conte créole bilingue","description":"\u003cp\u003eTibouchina, c'est l'histoire d'une enfant de Guadeloupe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMaltraitée par une marâtre, Tibouchina décide de se faire aider\n par deux de ses amis de classe pour se sauver, «maronner».\n Elle part à la recherche de sa vraie mère. Un voyage initiatique\n à travers l'île, de la Basse-Terre à la Grande-Terre, une quête\n d'identité au cours de laquelle elle découvre la tendresse de\n Choubouloutte, l'affection de Pipilit, la générosité de ceux et celles\n qui vont l'aider à échapper aux gendarmes à sa recherche.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImaginaire ? Allégorique ? Pas tout à fait. C'est, dit l'auteur, «à\n la fois un peu l'histoire de ma Grand-Mère et d'une de mes\n soeurs.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTibouchina et tous les siens sont parmi nous, mais Tibouchina\n c'est aussi, selon le Père Labat, le nom de «la plus belle fleur\n sauvage de la forêt antillaise.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRaconté en créole et en français, réédité pour la 3\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e fois, Hector\n Poullet a obtenu pour ce conte, en 1980, le premier prix d'un\n concours intitulé «Des histoires pour les enfants des Antilles»,\n concours initié par le Conseil Général de la Guadeloupe.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eTibouchina, istwa on tifi-gwadloup.\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eDavwa moun-la té ka sèvi-y manman la té toujou ka\n malmenné-y, i mandé dé zanmi lékòl a-y rédé-y chapékò,\n mawon. I kay chèché-touvé véritab manman-y. On voyaj-drivalavi\n kay fè-y travèsé tout péyi-la dépi Bastè jis Granntè, on\n mannyè chèché-konpwann kimoun i yé limenm a-y, kay fè-y\n rivé kontré chouboulans a Chouboulout, dousinans a Pipilit, é\n jan toulésèz i rédé-y ba jandab masko té pé donan.\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eOn istwa dòmi-révé ? On sanblan-lavi ? Pa toutafètman. Loratè\n limenm a-y ka di «sé on migannaj a istwa Granmanman-mwen\n é ta on sè an-mwen».\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eTibouchina èvè lésez i alantou a-y toujou an mitan an-nou,\n atoupannan Tibouchina dapwé Pè Labat sé «pli bèl flè sovaj\n granbwa -lézantiy.»\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eKont-lasa an lang-kréyòl é an lang-fwansé, ka fè 3\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e fwa yo ka\n mété-y an liv, sé pou li Èktò Poulé trapé an lanné 1980, prèmyé\n pri on kouskouri yo té ba-y non «istwa pou timoun Lézantiy». On\n kouskouri Konsey-général Gwadloup té mètanwout..\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e","brand":"Orphie","offers":[{"title":"Used - good","offer_id":53935661187414,"sku":"9782877637190-G","price":10.89,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/hector-poullet-tibouchina-conte-creole-bilingue-9782877637190","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}