{"product_id":"gourvil-jean-marie-ne-nous-laisse-pas-entrer-dans-l-epreuve-une-nouvelle-traduction-orthodoxe-du-notre-pere-9782868398222","title":"Ne nous laisse pas entrer dans l'épreuve : une nouvelle traduction orthodoxe du Notre Père","description":"\u003cp\u003e«Ne nous soumets pas à la tentation»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe texte de la 6\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e demande du \u003ci\u003eNotre Père\u003c\/i\u003e, traduit depuis 1966 par\n cette phrase posait déjà question à Origène.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'Assemblée des évêques orthodoxes de France propose une nouvelle\n traduction française du \u003ci\u003eNotre Père.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eNotre père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton\n règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;\n donne-nous aujourd'hui notre pain essentiel ; et ne nous laisse pas\n entrer dans l'épreuve, mais délivre-nous du Malin.\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe livre de Jean-Marie Gourvil explicite les raisons qui nécessitent\n d'abandonner la traduction oecuménique de cette demande :\n l'homme peut-il ne pas être soumis à la tentation et à l'épreuve,\n Dieu pourrait-il être le tentateur ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'ouvrage fonde la nécessité d'une nouvelle traduction de la 6\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e\n demande, en s'appuyant sur les commentaires patristiques de cette\n phrase du \u003ci\u003eNotre Père.\u003c\/i\u003e Pour les Pères grecs et latins et leurs successeurs,\n le combat intérieur, l'affrontement aux passions, à la tentation\n et à l'épreuve, sont la marque de la condition humaine et du\n chemin vers l'union à Dieu et la déification. Vision paradoxale du\n christianisme qui appelle l'homme au bonheur, «heureux l'homme»\n (Ps. 1 ; 1), mais lui propose, en même temps, l'abandon et le\n combat évangélique, formulé dans le \u003ci\u003eSermon sur la montagne.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn s'appuyant sur l'histoire du rapport de l'occident à la souffrance,\n les pages de ce livre nous invitent à comprendre le contexte\n culturel dans lequel la traduction oecuménique était apparue et\n pourquoi il est nécessaire de proposer une autre traduction. Le\n texte constitue une introduction à la vie évangélique, telle qu'elle\n est portée à travers les siècles, tant par l'Église d'orient que par les\n saints d'occident.\u003c\/p\u003e","brand":"F.-X. de Guibert","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53850936541526,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782868398222_1_ed92bf11-5409-4a63-9504-c0ab93296bb5.jpg?v=1783530249","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/gourvil-jean-marie-ne-nous-laisse-pas-entrer-dans-l-epreuve-une-nouvelle-traduction-orthodoxe-du-notre-pere-9782868398222","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}