{"product_id":"friedrich-holderlin-la-mort-d-empedocle-der-tod-des-empedokles-9782742747580","title":"La mort d'Empédocle. Der Tod des Empedokles","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eBABEL, UNE COLLECTION DE LIVRES DE POCHE\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eLA MORI D'EMPÉDOCLE\n\u003ci\u003eDER TOD DES EMPEDOKLES\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Hölderlin est a poésie en personne. La tâche du\ntraducteur est ici d'affronter la tension - sans résolution\npossible - entre herméneutique et poétique.\nUne stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une\n« belle infidèle » se déroberait à l'étrangeté de l'original.\nCette nouvelle traduction s'attache à reformuler\nl'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a\nd'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue,\ncomme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de\nl'éclatement et de la folie. Il faut répondre en poète\nau poète, avec ceci de particulier dans \u003ci\u003eLa Mort\nd'Empédocle\u003c\/i\u003e que le poème dramatique est destiné\nà être joué et non pas seulement lu.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉLOI RECOING\u003c\/p\u003e","brand":"Actes Sud","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53934966964566,"sku":"9782742747580-V","price":5.87,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Used - good","offer_id":54307981361494,"sku":"9782742747580-G","price":6.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782742747580_1.jpg?v=1781890091","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/friedrich-holderlin-la-mort-d-empedocle-der-tod-des-empedokles-9782742747580","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}