{"product_id":"florence-lautel-ribstein-approches-linguistiques-contemporaines-de-la-traduction-9782848325323","title":"Approches linguistiques contemporaines de la traduction","description":"\u003cp\u003eL'approche linguistique de la traduction est aujourd'hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d'outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». Des réflexions inédites nous montrent aussi comment examiner les éléments constitutifs du discours - par exemple d'un texte politique. Enfin, le domaine des ressources terminologiques multilingues est prospecté en traduction médicale.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTrois études portent sur le courant sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l'ordre référentiel ; la deuxième s'interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions ; la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique.\u003c\/p\u003e","brand":"PU ARTOIS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53888434930006,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782848325323_1.jpg?v=1781866858","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/florence-lautel-ribstein-approches-linguistiques-contemporaines-de-la-traduction-9782848325323","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}