{"product_id":"ficowski-jerzy-dechiffrer-les-cendres-poemes-quelques-fragments-d-une-reflexion-sur-la-poesie-de-jerzy-ficowski-postface-photographies-des-lieux-9782951662742","title":"Déchiffrer les cendres : poèmes. Quelques fragments d'une réflexion sur la poésie de Jerzy Ficowski : postface. Photographies des lieux","description":"\u003cp\u003eJerzy Ficowski étonne par\n l'étendue de ses connaissances et\n par la qualité de ses engagements.\n Pour la cause de la poésie tout\n d'abord : il est un des plus grands\n poètes polonais vivants, enfin\n universellement reconnu à quatre-vingts\n ans, mais aussi un traducteur\n inspiré de la poésie roumaine,\n dalmate, espagnole, russe...\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEt le porte-parole en Pologne\n de la poésie tsigane et juive.\n Il a découvert, traduit, défendu la\n poésie des tsiganes polonais et sa\n porte-parole Papusza. Il est le\n \"découvreur\" de Bruno Schulz qui,\n sans ses efforts incessants, n'aurait\n pas subsisté dans la mémoire littéraire\n du monde. Il a traduit la\n poésie populaire juive et aussi les\n poètes yiddish, tant d'avant-guerre\n que de l'Anéantissement, comme\n Itshak Katzenelson et son \u003ci\u003eChant du\n peuple juif assassiné.\u003c\/i\u003e Et surtout -\n sommet de la compassion et de\n la solidarité humaine - il s'est lui-même\n fait poète de la Shoah, dans\n ce recueil \u003ci\u003eDéchiffrer les cendres\u003c\/i\u003e qui\n est enfin aujourd'hui mis sous les\n yeux du lecteur francophone.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003e\n        \u003ci\u003eQuelques fragments de réflexion\n sur la poésie de Jerzy Ficowski\u003c\/i\u003e\n      \u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(...) À chaque pas nous\n sommes témoins de \"l'exécution\n de la mémoire\". Cette multiplicité\n des significations du silence\n atteint le noyau même de\n la poésie :\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eje voudrais me taire seulement\n en me taisant je mens\n je voudrais aller seulement\n en marchant je piétine\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(...) Et ces éléments,\n qui s'étonnent mutuellement,\n se lient comme souvent chez\n Ficowski, en des visions mi-moqueuses\n mi-attendries, et\n provoquent un choc violent. Ce\n qui lève ce poème - comme on\n lève les sourcils - c'est l'immense\n étonnement, un cri d'étonnement\n : cela est donc arrivé, cela\n a pu arriver !\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(...) Tendresse des prénoms.\n Tendresse de la mémoire.\n Tendresse des deux mères, la\n juive et la polonaise du beau\n poème \u003ci\u003eTes mères toutes les deux\u003c\/i\u003e,\n dédié à sa femme Bieta.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAnna Kamienska\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eSur mon ami Jerzy Ficowski\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(...) Il me semble que c'est\n Mnémosyne qui est la muse de\n la poésie de Ficowski, pour\n parler plus simplement - la\n mémoire. Nous avons l'amère\n conviction que l'écriture, fût-elle\n la plus noble et la plus\n saisissante, n'est pas en mesure\n de sauver le monde, ni même un\n seul être humain. Mais de cette\n infirmité il faut tirer une conclusion\n positive : il n'est ni force ni\n instance qui puisse nous libérer\n du devoir de stigmatiser le crime\n et de parler au nom des victimes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(...) Dans \u003ci\u003eDéchiffrer les\n cendres\u003c\/i\u003e, Ficowski a accompli un\n exploit en apparence impossible\n - il a donné une forme artistique\n convaincante à quelque chose\n que la parole ne peut embrasser.\n Il a rendu aux anonymes un\n visage humain, une souffrance\n humaine individuelle, et donc il\n leur a rendu la dignité (...).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZbigniew Herbert\u003c\/p\u003e","brand":"Est Ouest Internationales","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53802541154646,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782951662742_1.jpg?v=1781811787","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/ficowski-jerzy-dechiffrer-les-cendres-poemes-quelques-fragments-d-une-reflexion-sur-la-poesie-de-jerzy-ficowski-postface-photographies-des-lieux-9782951662742","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}