{"product_id":"fahimeh-kaviani-ocena-jako-ci-t-umaczenia-9786209396700","title":"Ocena jako¿ci t¿umaczenia","description":"Ocena jaköci t¿umaczenia; model ponownie przeanalizowany, napisany w 1997 r., opiera si¿ na systemowo-funkcjonalnej teorii Hallidaya, ale czerpie równie¿ eklektycznie z idei szköy praskiej, teorii aktów mowy, pragmatyki, analizy dyskursu i opartych na korpusie rozró¿nie¿ mi¿dzy j¿zykiem mówionym i pisanym (House, 1997) i stanowi jedn¿ z kontrastywnych analiz prac House'a. Ocena jaköci t¿umaczenia opiera si¿ na badaniu dwóch g¿ównych kategorii cech j¿zykowych. Pierwsza z nich obejmuje dziedzin¿, tenor, tryb i gatunek, a druga dotyczy t¿umaczenia jawnego lub ukrytego, co ustala si¿ na podstawie cech pierwszej kategorii. Ksi¿¿ka ta bada kwesti¿ filtrowania kulturowego, które jest jedn¿ z tych problematycznych cech t¿umaczenia, oraz inne czynniki wymienione powy¿ej. Jednak celem jest nie tylko zrozumienie, na czym polega problem lub preferencja, ale tak¿e dog¿¿bne zrozumienie tej kwestii zgodnie z tym modelem.","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53801554936150,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786209396700_1.jpg?v=1781811106","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/fahimeh-kaviani-ocena-jako-ci-t-umaczenia-9786209396700","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}