{"product_id":"f-holderlin-the-elegies-les-elegies-9782845052628","title":"The elegies. Les élégies","description":"\u003cp\u003eLes \u003ci\u003eÉlégies\u003c\/i\u003e de Friedrich Hölderlin sont composées, comme les élégies de la Grèce antique, en distiques élégiaques, où un hexamètre est suivi d'un pentamètre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe poète les a souvent remaniées. Il s'agit ici des dernières versions, plus rarement publiées et traduites.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLeurs thèmes principaux sont le retour, au pays \u003ci\u003e(Le voyageur, Retour au pays, Stuttgart)\u003c\/i\u003e, à l'amour perdu \u003ci\u003e(Pleurs de Ménon pour Diotima)\u003c\/i\u003e, à l'esprit de la Grèce avant le désenchantement du monde \u003ci\u003e(Pain et vin)\u003c\/i\u003e, et l'accueil de la nature \u003ci\u003e(La promenade à la campagne).\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans l'espoir de donner une idée de la musique qui s'y entend, la présente traduction française s'attache à en reproduire la métrique.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eFriedrich Hölderlin' \u003ci\u003eElegies\u003c\/i\u003e are composed, like the elegies of ancient Greece, in elegiac couplets, where an hexameter is followed by a pentameter.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThey were often revised by the poet. The versions presented here are the last ones, more rarely published and translated.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTheir main themes are one's return, to the homeland \u003ci\u003e(The Wanderer, Homecoming, Stuttgart)\u003c\/i\u003e, to lost love \u003ci\u003e(Menon's Lament for Diotima)\u003c\/i\u003e, to the spirit of Greece prior to the disenchantment of the world \u003ci\u003e(Bread and Wine)\u003c\/i\u003e, and the welcome of Nature \u003ci\u003e(The Walk in the Country).\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn the hope of giving an idea of the music they produce, the present French and English translations strive to reproduce their metrics.\u003c\/p\u003e","brand":"Ressouvenances","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53878059827542,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/f-holderlin-the-elegies-les-elegies-9782845052628","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}