{"product_id":"ezpeleta-pilar-piorno-teatro-y-traduccion-aproximacion-interdisciplinaria-desde-la-obra-de-shakespeare-9788437624273","title":"Teatro y traducción : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare","description":"Este libro propone una manera de mirar el texto dram?tico a todos aquellos que se aproximan a ?l para mostr?rselo a otros, especialmente los traductores, pero tambi?n los estudiosos, los profesores de traducci?n, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexi?n. A este prop?sito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semi?tica teatral, la pragm?tica, la ling??stica, la sociolog?a y la traductolog?a contempor?neas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcci?n del significado de los textos dram?ticos. Posteriormente se se?alan los aspectos particularmente relevantes para la traducci?n, por su significado, por su funci?n y por su potencial dram?tico y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragm?tica y la sem?ntica. Finalmente se propone un modelo de an?lisis para la traducci?n de textos dram?ticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microan?lisis y con los dos sistemas de comunicaci?n propios del drama y el teatro: el sistema de comunicaci?n externo y el sistema de comunicaci?n interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qu? es el texto dram?tico y c?mo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dram?tico; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dram?tico hay que entender lo que realmente es, y no s?lo lo que dice y c?mo lo dice, es decir, entender el modo de manipulaci?n, construcci?n y ejecuci?n del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportaci?n que permite dar un paso adelante en la comprensi?n de la traducci?n teatral y del fen?meno teatral en su conjunto.","brand":"Ediciones Cátedra","offers":[{"title":"Used - good","offer_id":53140370391382,"sku":"9788437624273-G","price":66.7,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9788437624273_1.jpg?v=1781607197","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/ezpeleta-pilar-piorno-teatro-y-traduccion-aproximacion-interdisciplinaria-desde-la-obra-de-shakespeare-9788437624273","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}