{"product_id":"elbaz-simon-mchouga-maboul-theatre-conte-matrouz-9782911854149","title":"Mchouga-Maboul : théâtre-conte matrouz","description":"\u003cp\u003e... C'était un drôle de type, dernier couché, premier levé !\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant d'installer sa \u003ci\u003ehalqa\u003c\/i\u003e, son théâtre en rond, sur la place du village,\n quand ça le prenait, il passait par la mosquée, puis par la\n synagogue. L'église ? C'était trop loin pour lui ! Et il se mettait à\n chanter, à psalmodier en arabe, en hébreu, et même en français !\n Était-il Musulman ? Juif ? Chrétien ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAu village, à Boujaad, pour les Juifs, c'était \u003ci\u003eMoussi\u003c\/i\u003e, pour les Arabes\n et les Berbères, c'était \u003ci\u003eMoussa.\u003c\/i\u003e Sacré \u003ci\u003eMoussi-Moussa, couci-couça\u003c\/i\u003e\n et vice-versa ! Les Européens l'appelaient \u003ci\u003eMaboul.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMais pour tout le monde, c'était \u003ci\u003eMchouga\u003c\/i\u003e !\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eSimon Elbaz, à la folie... Mauvais coucheurs s'abstenir. Simon Elbaz\n est fou. Complètement m'chouga. Gravement maboul. Il s'est\n accroché à ses racines, a travaillé sur son histoire, sur la mémoire et\n a ressuscité les djinns de son village. À lui tout seul il s'est refait un\n monde de jongleurs et d'acrobates, a pris son luth, posé dessus sa\n voix chaude, ses mots drôles. En trois versions, toutes originales :\n hébreu, arabe, français. Poète plus que prophète, il passe indifféremment\n de la mosquée à la synagogue. Et gare à qui voudrait\n l'enfermer dans une quelconque chapelle. Il est venu pour dire et\n chanter que chacun est un être unique en amitié avec l'autre, relié,\n différent et indispensable.\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003ePas si fou, Simon Elbaz. Juste auteur, comédien, musicien...\u003c\/i\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉric Fottorino\u003c\/p\u003e","brand":"momoxbooks","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53859760079190,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782911854149_1.jpg?v=1781848303","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/elbaz-simon-mchouga-maboul-theatre-conte-matrouz-9782911854149","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}