{"product_id":"eco-umberto-dire-presque-la-meme-chose-experiences-de-traduction-9782253084532","title":"Dire presque la même chose : expériences de traduction","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eDire presque la même chose\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eExpériences de traduction\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eDire presque la même chose\u003c\/i\u003e n'est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu'Umberto Eco a vécues en tant qu'éditeur, auteur et traducteur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d'exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n'est pas la reprise du \u003ci\u003emot à mot\u003c\/i\u003e mais du \u003ci\u003emonde à monde.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Livre de Poche","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53574930334038,"sku":"9782253084532-V","price":5.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - good","offer_id":53521517347158,"sku":"9782253084532-G","price":5.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - acceptable","offer_id":53609728508246,"sku":"9782253084532-B","price":5.89,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782253084532_1.jpg?v=1778225503","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/eco-umberto-dire-presque-la-meme-chose-experiences-de-traduction-9782253084532","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}