{"product_id":"dostojevski-fjodor-m-kockar-9798231742677","title":"Kockar","description":"Savremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz li¿ni predgovor, komentar i belešku o jeziku.Ovo nije još jedna generi¿ka verzija Kockara. Ovo je prevod koji govori jezikom modernog ¿itaoca, bez gubitka originalne dubine, bola i haosa.Pisac koji je bio zarobljenik vlastite zavisnosti ovde je ogoljen - ne kao svetac, ve¿ kao ¿ovek. Prevodiocu je cilj bio da prenese taj duh.\n\u003cbr\u003e\nOva knjiga sadrži:- Adaptirani, nekonvencionalni prevod sa engleskog jezika- Predgovor iz li¿ne perspektive: zašto Kockar i zašto danas?- Belešku o prevodu: kako se originalna re¿enica pretäe u naš jezik, a da ne izgubi dušu- Savremen izraz: tekst koji zvu¿i prirodno, ali ne banalnoAko tražiš verziju Kockara koja se ¿ita kao da je napisana ju¿e, ali ose¿a kao da je proživljena pre sto godina - ovo je ta knjiga.Na hrvatskom jeziku.","brand":"Fjodor M. Dostojevski","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53729053016406,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/dostojevski-fjodor-m-kockar-9798231742677","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}