{"product_id":"djoi-michel-t-umaczenie-s-owa-neige-i-spojrzenie-na-eufemizmy-w-biblii-9786209222566","title":"T¿umaczenie s¿owa \"NEIGE\" i spojrzenie na \"eufemizmy\" w Biblii","description":"T¿umaczenie s¿owa \"SNOW\" w Biblii na Gungbe, j¿zyk po¿udniowego BeninuPodsumowanie: Ramy kontekstowe pokazuj¿, ¿e Biblia zawiera 783137 s¿ów kluczowych, w tym \"SNOW\", a wiele z tych s¿ów w Biblii Gungbe zostäo przet¿umaczonych z Biblii na j¿zyk francuski, staraj¿c si¿ by¿ wiernym tekstom ¿ród¿owym, aby nie przekazä przes¿ania, które jest dalekie od znaczenia, mimo ¿e wiemy, ¿e Gun, Francuzi i ludy oryginalnych j¿zyków Biblii (hebrajski, grecki, aramejski) maj¿ diametralnie ró¿ne kultury, które znajduj¿ odzwierciedlenie w ich j¿zykach i metodach pojmowania i wyräania rzeczywisto¿ci ¿rodowiskowej i klimatycznej. Istnieje zatem du¿e ryzyko, ¿e te kluczowe s¿owa zostan¿ przet¿umaczone dos¿ownie, bez znaczenia, a takie t¿umaczenie mo¿e stä si¿ przedmiotem krytyki i nieufno¿ci. Rodzi to pytania o ró¿ne metody i techniki t¿umaczenia przyj¿te w tym celu. Zak¿ada si¿, ¿e te kluczowe s¿owa zostäy przet¿umaczone z francuskiego na Gungbe, bior¿c pod uwag¿ szereg czynników, w tym t¿o kulturowe Gun i ludów francuskoj¿zycznych oraz oryginalne j¿zyki Biblii.","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53768980922710,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786209222566_1_f389ee69-b3a6-4e04-a88b-60a587d960ba.jpg?v=1783361648","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/djoi-michel-t-umaczenie-s-owa-neige-i-spojrzenie-na-eufemizmy-w-biblii-9786209222566","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}