{"product_id":"diaz-elvire-version-espagnole-moderne-du-xixe-siecle-a-nos-jours-9782130573852","title":"Version espagnole moderne : du XIXe siècle à nos jours","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eLicence langues\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eVersion espagnoles modernes (du XIX\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle à nos jours)\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eLes grandes question\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e¤ Comment transcrire non seulement le sens d'un texte littéraire espagnol contemporain mais aussi sa force ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e¤ Quelles sont les différentes étapes à suivre pour proposer une traduction pertinente ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e¤ Comment traduire les périphrases verbales, fréquentes et variées en espagnol ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans quels cas faut-il passer de la voix active à la voix passive ?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe manuel d'entraînement gradué à la version espagnole est destiné à renforcer les compétences linguistique des étudiants par l'approfondissement des notions grammaticales clé et par l'enrichissement lexical. Il vise à développer le travail de compréhension et de transposition nécessaire à toute traduction et ce, de façon progressive, grâce à un niveau de difficulté croissant.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'ouvrage s'appuie sur un nombre important de fragments d'oeuvres littéraires du XIX\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle à nos jours, présentant une grande variété de tons et de registre (populaire, familier, oral, soutenu, etc.) et reflétant un large panorama de la littérature hispanique contemporaine.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eLe plan de travail\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePremière partie - Textes traduits et commentés\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eI. Niveau 1\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eII. Niveau 2\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIII. Niveau 3\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeuxième partie - Textes seuls\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIndex lexical et grammatical\u003c\/p\u003e","brand":"PUF","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53423968485718,"sku":"9782130573852-V","price":11.69,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Used - good","offer_id":53498322616662,"sku":"9782130573852-G","price":8.49,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782130573852_1_0e9effc6-33f8-4480-a836-c64dfd6eb8a5.jpg?v=1778201011","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/diaz-elvire-version-espagnole-moderne-du-xixe-siecle-a-nos-jours-9782130573852","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}