{"product_id":"delpuech-pinhas-rosie-naviguer-a-l-oreille-9782330198756","title":"Naviguer à l'oreille","description":"\u003cp\u003eAu fil de ce qu'elle appelle sa \u003ci\u003etraque des traces nazies infiltrées jusque dans notre espace domestique, \u003c\/i\u003eRosie Pinhas-Delpuech se lance à la rencontre de Greta, la jeune femme qui deviendra sa mère, et de la langue qui les sépare : l'allemand, dans lequel Greta baigne dès son plus jeune âge, à l'école, et qu'adulte dans la Turquie d'Atatürk, elle choisit à nouveau, si attachée à son innocence d'avant-guerre qu'elle en ignore les résonances traumatiques.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe livre tente d'apprivoiser la distance - temporelle, linguistique, intellectuelle - entre une mère et sa fille. Et raconte comment politique et lecture précoce du monde s'immiscent dans l'esprit d'une enfant à travers la langue « maternelle » qu'elle refuse d'adopter.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEntreprise de forage et d'ouverture vers l'autre, \u003ci\u003eNaviguer à l'oreille\u003c\/i\u003e se déroule - dense, véloce, musical - comme la bande originale d'un voyage dans le temps où mémoire et traduction se télescopent pour tenter de renouer une conversation interrompue.\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53773650624854,"sku":"9782330198756-V","price":4.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Used - good","offer_id":53606864519510,"sku":"9782330198756-G","price":3.59,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782330198756_1_de93dddc-25fa-416a-a500-b439df59862e.jpg?v=1781722941","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/delpuech-pinhas-rosie-naviguer-a-l-oreille-9782330198756","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}