{"product_id":"de-france-marie-lais-de-marie-de-france-9782742777204","title":"Lais de Marie de France","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eLaïs\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDe Marie de France nous ne savons presque rien - \u003ci\u003eMarie ai nom et suis de France,\u003c\/i\u003e indique-t-elle simplement - et nous ne pouvons que supposer qu'elle vivait au XII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle à la cour du roi d'Angleterre ; nous sommes certains en revanche qu'elle nous offre, avec ces douze lais, le premier chef-d'oeuvre de la poésie féminine française.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePourquoi s'est-elle mise à traduire en français les poèmes accompagnés à la harpe ou à la vielle dont les jongleurs bretons du Moyen Age, allant de cour en cour, avaient répandu la vogue ? Nous l'ignorons également, mais nous ne pouvons lire sans émotion ces récits destinés à conserver le souvenir d'une aventure merveilleuse, histoire d'amour ou légende...\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl restait à faire passer ce classique médiéval en français moderne sans en trahir la poésie simple et légère. Françoise Morvan propose ici une traduction intégrale des \u003ci\u003eLais\u003c\/i\u003e de Marie de France dans une forme fidèle au vers de l'original en rendant accessible à tous une oeuvre majeure de la littérature européenne qui semble, à près de mille ans de distance, d'une fraîcheur et d'une jeunesse miraculeuses.\u003c\/p\u003e","brand":"Actes Sud","offers":[{"title":"Used - good","offer_id":53321637658966,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Used - very good","offer_id":53379270213974,"sku":"9782742777204-V","price":3.79,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782742777204_1.jpg?v=1781639546","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/de-france-marie-lais-de-marie-de-france-9782742777204","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}