{"product_id":"dante-la-divine-comedie-vol-1-l-enfer-9791037108364","title":"La divine comédie. Vol. 1. L'enfer","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eL'Enfer\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e« Offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée » : telle est l'ambition de cette traduction de \u003ci\u003eL'Enfer.\u003c\/i\u003e Afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le « chiffre » du décasyllabe original. Sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDante Alighieri (1265-1321), poète et homme politique florentin, est surnommé « Il Sommo Poeta », le poète suprême.\u003c\/p\u003e","brand":"TABLE RONDE","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53605938626902,"sku":"9791037108364-V","price":5.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9791037108364_1.jpg?v=1781722426","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/dante-la-divine-comedie-vol-1-l-enfer-9791037108364","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}