{"product_id":"crepon-marc-politique-des-traductions-9782728808038","title":"Politique des traductions","description":"\u003cp\u003eComment mesurer les enjeux politiques de la traduction dans un monde fracturé, du point de vue de sa pratique comme des réflexions théoriques qu'elle appelle ? C'est le défi relevé par ce livre. Revenant sur « la tâche du traducteur » (W. Benjamin), il articule deux ordres de problème.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe premier concerne l'inscription des traductions dans l'histoire et la prise en considération d'un double contexte - celui du texte original dans son moment propre et celui de leur écriture dans une autre aire culturelle et un temps différé, avec des risques toujours possibles de décontextualisation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe second a trait à un « humanisme de la traduction » (B. S. Diagne) dans un monde d'échange inégal. Les traductions sont le vecteur privilégié d'un autre accès au monde : mais comment en corrigent-elles l'injustice ?\u003c\/p\u003e","brand":"Rue d'Ulm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53910621749590,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/crepon-marc-politique-des-traductions-9782728808038","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}