{"product_id":"coyaud-maurice-anthologie-bilingue-de-la-poesie-chinoise-classique-9782251490229","title":"Anthologie bilingue de la poésie chinoise classique","description":"\u003cp\u003eLes vers classiques réguliers chinois, choisis depuis le VII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle avant J.-C. jusqu'au XII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle après, pour cette anthologie, ont quatre, cinq, six ou sept pieds. On a ainsi le principe d'organisation de quatre chapitres. Un cinquième chapitre concerne les mètres irréguliers.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa principale originalité de ce recueil est, d'abord, qu'il fournit la transcription des textes choisis. Le lecteur, qui voudra faire un petit effort, sera donc en mesure de « lire » à haute voix l'original, ou du moins de mieux pouvoir s'y référer, et de consulter un dictionnaire sans trop y perdre de temps.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeuxième originalité : l'auteur du recueil a jugé amusant de confronter la poésie chinoise à la française, et parfois à la poésie latine. Les références qu'il propose sont tout à fait subjectives, faites pour provoquer, émoustiller le lecteur, et l'inviter à trouver de lui-même les points de ressemblance ou de différence avec la poésie qui lui est plus familière.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne dernière annexe a pour but de dérider le lecteur sourcilleux et austère, que certains poètes Tang, assez sévères auraient renfrogné.\u003c\/p\u003e","brand":"Les Belles Lettres","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53877366227286,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782251490229_1.jpg?v=1781859825","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/coyaud-maurice-anthologie-bilingue-de-la-poesie-chinoise-classique-9782251490229","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}