{"product_id":"claude-pierson-expressions-et-dictons-de-gascogne-9782862534879","title":"Expressions et dictons de Gascogne","description":"\u003cp\u003eMieux qu'un long discours, les expressions imagées\n campent un personnage, résument une situation,\n tirent une leçon. Et la Gascogne possède son lot de\n proverbes et expressions, de \u003ci\u003ebiais de diser\u003c\/i\u003e, des façons de\n dire ; elles sont ciselées en gascon (l'occitan parlé entre\n l'océan Atlantique, la Garonne et les Pyrénées),\n telles qu'elles nous ont été transmises au fil des siècles,\n d'où leur saveur particulière.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour dire de quelqu'un qu'il est mal élevé, le Gascon\n usera d'une métaphore : \u003ci\u003eAqueth qu'a pega au capèth\u003c\/i\u003e\n (il a de la poix à son béret). Il montre aussi qu'il n'est\n pas dupe : quand il dit \u003ci\u003eUn bienhèit n'ei pas perdut...\u003c\/i\u003e\n (un bienfait n'est pas perdu...), il semble acquiescer à\n l'opinion commune, mais il ajoute aussitôt \u003ci\u003e...se un ingrat\n non l'a pas arrecebut\u003c\/i\u003e (...si un ingrat ne l'a pas reçu).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAu diable l'angélisme !\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe livre rassemble ainsi un choix d'expressions cueillies\n dans la montagne ou dans la plaine.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eElles sont traduites littéralement et, quand il est besoin,\n expliquées et commentées pour en goûter tout le sel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvec cette lecture, \u003ci\u003eanatz estar servit de la cuèisha\u003c\/i\u003e\n (vous allez être servis de la cuisse), vous aurez droit aux\n meilleurs morceaux.\u003c\/p\u003e","brand":"BONNETON","offers":[{"title":"Used - acceptable","offer_id":53915179254102,"sku":"9782862534879-B","price":5.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782862534879_1.jpg?v=1781883140","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/claude-pierson-expressions-et-dictons-de-gascogne-9782862534879","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}