{"product_id":"claude-garcin-jean-pour-une-lecture-historique-des-mille-et-une-nuits-essai-sur-l-edition-de-bulaq-1835-9782330013196","title":"Pour une lecture historique des Mille et une nuits : essai sur l'édition de Bulaq, 1835","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003ePour une lecture historique des \u003ci\u003emille et une nuits\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'auteur propose une analyse historique des contes des \u003ci\u003eMille et Une Nuits\u003c\/i\u003e, tels qu'ils sont donnés dans la première édition de l'ouvrage en Égypte en 1835. Il s'avère que le recueil a été composé dans la seconde moitié du XVIII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle par un cheikh inconnu. Son texte a été depuis considéré comme une sorte de vulgate des \u003ci\u003eMille et Une Nuits\u003c\/i\u003e et traduit comme tel dans toutes les langues.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa comparaison entre les textes arabes retenus par ce cheikh et certaines versions antérieures des contes montre chez lui un souci constant de recourir à une langue plus classique et d'effacer ce qu'il estimait dangereux (par exemple tout ce qui pourrait ressembler à de la complaisance envers la magie ou l'amour des garçons). Le respect de la Loi islamique (la sharî'a) s'impose.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSi le recueil rassemble quelques contes antérieurs au XV\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle, il prend pour point de départ une série de contes plus récents, dont ceux que Galland a fait connaître en Europe à partir de 1704. Ces \u003ci\u003eNouvelles Mille et Une Nuits\u003c\/i\u003e, composées au XV\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle par un auteur syrien, se caractérisent par la reprise, d'un conte à l'autre, de vers ou de situations qui assurent l'unité de l'ensemble. L'analyse des autres contes montre qu'après l'occupation de la Syrie et de l'Égypte par les Ottomans en 1517, la production a cessé pendant environ un demi-siècle. Lorsque l'intégration dans l'Empire ottoman a été plus ou moins acceptée, on a créé des \u003ci\u003eMille et Une Nuits modernes\u003c\/i\u003e inspirées des \u003ci\u003eNouvelles Mille et Une Nuits\u003c\/i\u003e de l'auteur du XV\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle, en ayant recours à leurs procédés de « citations » littéraires.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJean-Claude Garcin estime ainsi que cinquante-six pour cent des textes de la version de 1835 furent élaborés à l'époque ottomane, aux XVI\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e, XVII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e et XVIII\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècles.\u003c\/p\u003e","brand":"Sindbad","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53814964814166,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782330013196_1_ce6b05e6-ddfb-4cd0-814a-a976af710ae4.jpg?v=1783407838","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/claude-garcin-jean-pour-une-lecture-historique-des-mille-et-une-nuits-essai-sur-l-edition-de-bulaq-1835-9782330013196","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}