{"product_id":"cecilia-woloch-tzigane-le-poeme-gitan-9782343039244","title":"Tzigane : le poème gitan","description":"\u003cp\u003eLa poétesse américaine Cecilia Woloch évoque sa grand-mère paternelle : une mystérieuse figure qui s'appelait \u003ci\u003eTsiganka\u003c\/i\u003e, née au début du 20\u003csup\u003eème\u003c\/sup\u003e siècle dans un village des Carpates. L'histoire du peuple Rom hante la poétesse qui signe une élégie universelle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCinq recueils de poésie viennent ponctuer son parcours : \u003ci\u003eSacrifice\u003c\/i\u003e (1998), \u003ci\u003eLate\u003c\/i\u003e (2003), \u003ci\u003eNarcissus\u003c\/i\u003e (2008), \u003ci\u003eCarpathia\u003c\/i\u003e (2009) et \u003ci\u003eTsigan : The Gypsy Poem\u003c\/i\u003e, publié en 2002 et adapté pour la scène en 2013 à Los Angeles. Son oeuvre, primée aux USA, est traduite et publiée en Allemagne, en France et en Pologne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa beauté de \u003ci\u003eTzigane\u003c\/i\u003e m'a tout de suite séduite, à tel point que, lorsque j'ai appris que son auteur cherchait à faire traduire le texte en français, j'ai proposé de réaliser ce travail, rien que « pour la beauté des mots ». Ce travail de traduction m'a offert de grands moments de pure plaisir tant la poésie de Cecilia Woloch est belle, sensuelle et poignante.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions L'Harmattan","offers":[{"title":"Used - good","offer_id":53320956903766,"sku":"9782343039244-G","price":4.59,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782343039244_1_d9f61573-e2cb-4b37-8afd-e85f57bd06ba.jpg?v=1779876516","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/cecilia-woloch-tzigane-le-poeme-gitan-9782343039244","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}