{"product_id":"carruthers-leo-pearl-perle-tolkien-et-perle-9791023107746","title":"Pearl. Perle. Tolkien et Perle","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eMondes anglophones\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003ePearl\u003c\/i\u003e est un poème allégorique en anglais de la fin du XIV\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle. Élégie pour une petite fille morte, que le Narrateur rencontre en rêve, ce récit d'un deuil douloureux se transforme, à travers le dialogue avec la défunte, en chemin d'illumination et de conversion. Ce poème appartient à un petit groupe d'oeuvres anonymes, copiées par la même main, se trouvant dans un manuscrit unique conservé à la British Library. Son compagnon le plus célèbre dans le manuscrit est \u003ci\u003eSir Gawain and the Green Knight,\u003c\/i\u003e roman en vers allitéré dans la tradition arthurienne. Contrairement à ce dernier, et malgré son haut intérêt littéraire, symbolique et théologique, \u003ci\u003ePearl\u003c\/i\u003e n'a jamais été traduit en français. Cette édition bilingue présente le texte moyen-anglais en regard de la traduction française.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSi le poète de \u003ci\u003ePearl\u003c\/i\u003e reste anonyme, l'introduction de ce livre examine son origine probable, tout en proposant une nouvelle théorie sur le commanditaire du poème, non identifié jusqu'ici. Celui-ci aurait été l'un des princes anglais les plus célèbres de son temps, fils et père de rois : tel un détective, Leo Carruthers explore un faisceau de correspondances permettant d'arriver à cette conclusion.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans une postface, Leo Carruthers poursuit l'influence de \u003ci\u003ePearl\u003c\/i\u003e sur J.R.R. Tolkien, philologue et romancier (qui a traduit le poème en anglais moderne), en discernant des liens insoupçonnés avec l'un de ses personnages les plus connus et son « précieux », l'objet-clé du \u003ci\u003eSeigneur des Anneaux.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"SUP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53892078469462,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/carruthers-leo-pearl-perle-tolkien-et-perle-9791023107746","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}