{"product_id":"bougeard-elisabeth-marie-veto-chateaubriand-traducteur-de-l-exil-au-paradis-perdu-9782745311825","title":"Chateaubriand traducteur : de l'exil au Paradis perdu","description":"\u003cp\u003eChateaubriand traducteur : l'association de ces deux mots surprend. Pourtant, le fait traductif tient dans la vie de Chateaubriand un rôle essentiel : des fragments traduits en exil à la grande traduction de \u003ci\u003eParadise Lost\u003c\/i\u003e de Milton en 1836 se dévoile un chemin de quête de soi et quête de foi, aux retentissements profonds sur l'oeuvre propre de l'écrivain.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe présent ouvrage s'attache à montrer l'importance de la traduction dans la carrière de Chateaubriand : il s'agit d'un élément qui participe pleinement de l'unité de son oeuvre ; sa volonté de provoquer une « révolution dans la manière de traduire » révèle une position à la fois novatrice et pleine de contradictions dans cette époque charnière. C'est un Chateaubriand encore inconnu que découvre cette critique de traduction, un interprète dont la littéralité surprenante du \u003ci\u003eParadis perdu\u003c\/i\u003e cache des libertés créatrices. En se faisant traducteur, l'Enchanteur choisit pour maîtres mots l'ascèse verbale et l'humilité.\u003c\/p\u003e","brand":"Honoré Champion","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53909698543958,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782745311825_1.jpg?v=1781880288","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/bougeard-elisabeth-marie-veto-chateaubriand-traducteur-de-l-exil-au-paradis-perdu-9782745311825","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}