{"product_id":"boris-leonidovich-pasternak-leti-dusha-moja-skvoz-dali-bez-chisla-9785389205734","title":"Leti, dusha moja, skvoz dali bez chisla...","description":"Stikhotvornye perevody Borisa Leonidovicha Pasternaka, krupnejshego poeta XX veka, laureata Nobelevskoj premii, davno uzhe stali \"faktom russkoj poezii\" i vkhodjat v ego khudozhestvennyj mir kak vekhi, v kakoj-to mere opredeljaja i ego sobstvennyj tvorcheskij put. Sredi poetov, k kotorym obraschalsja Boris Pasternak kak perevodchik, byli Shekspir i Gjote, Shelli i Kits, Verlen, Rilke, Petefi i dr. Po mysli Pasternaka, perevod dolzhen byt samodostatochnym khudozhestvennym proizvedeniem. On opravdan lish togda, kogda peredaet dukh originala i proizvodit vpechatlenie \"zhizni, a ne slovesnosti\": \"Sootvetstvie teksta - svjaz slishkom slabaja, chtoby obespechit perevodu tselesoobraznost. Takie perevody ne opravdyvajut obeschanija. Ikh blednye pereskazy ne dajut ponjatija o glavnoj storone predmeta, kotoryj oni berutsja otrazhat, - o ego sile\".","brand":"Azbuka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53860772446550,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9785389205734_1.jpg?v=1781848966","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/boris-leonidovich-pasternak-leti-dusha-moja-skvoz-dali-bez-chisla-9785389205734","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}