{"product_id":"bazzi-rachid-au-dela-de-l-oral-et-en-deca-de-l-ecrit-les-mille-et-une-nuits-9782296063556","title":"Au-delà de l'oral et en deça de l'écrit : les Mille et une nuits","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003e\n        \u003ci\u003eAu-delà de l'oral et en deçà de l'écrit : les Mille et une nuits\u003c\/i\u003e\n      \u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe passage de l'oral à l'écrit est un processus complexe qui appelle une théorie doublement articulée. D'un côté, en hébergeant l'oral, l'écrit ne se limite pas à l'apprivoiser et à le fixer. La raison graphique prétend à l'installation d'un nouvel ordre. D'un autre côté, l'oral peut se montrer réfractaire et refuser dès lors de se laisser réduire au silence.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes \u003ci\u003eMille et une nuits\u003c\/i\u003e participent à plein de ce statut ambigu, et dont la théorie reste encore à élaborer. De sorte que leur lecteur peut discerner entre les lignes du texte qu'il a sous les yeux, et à des profondeurs variables, tant les effets de la composition mémorielle à laquelle procédait le conteur, que les traces de la présence de l'auditoire devant lequel il se produisait. Aussi est-il sans cesse invité à reprendre à nouveaux frais ses notions d'« oral » et d'« écrit » et à s'interroger sur la voix vive que le recueil arabe a été.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions L'Harmattan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53916889547094,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782296063556_1.jpg?v=1781884474","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/bazzi-rachid-au-dela-de-l-oral-et-en-deca-de-l-ecrit-les-mille-et-une-nuits-9782296063556","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}