{"product_id":"banoun-bernard-histoire-des-traductions-en-langue-francaise-vol-4-xxe-siecle-1914-2000-9782378560195","title":"Histoire des traductions en langue française. Vol. 4. XXe siècle : 1914-2000","description":"\u003cp\u003eCe quatrième et dernier tome de l'\u003ci\u003eHistoire des traductions en langue française\u003c\/i\u003e achève un projet inédit par son ampleur et ses perspectives : retracer l'histoire des oeuvres traduites et des traducteurs, dans tous les domaines, partout où le français a servi de langue de traduction, depuis l'invention de l'imprimerie jusqu'à nos jours.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePortant sur la période qui va de 1914 au tournant des XX\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e-XXI\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècles, ce volume se confronte au spectaculaire phénomène d'extension spatiale et quantitative qui caractérise la traduction au XX\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle : on estime que le volume des traductions publiées après 1960 équivaut à celui des traductions publiées avant cette date. Parallèlement, les réflexions théoriques et méthodologiques connaissent un fort développement ; siècle de la retraduction, le XX\u003csup\u003ee\u003c\/sup\u003e siècle a aussi vu naître une discipline nouvelle : la traductologie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAprès une présentation du contexte éditorial, social et intellectuel au sein duquel les traductions prennent place, l'ouvrage étudie celles-ci dans le domaine littéraire, puis dans celui des arts, et enfin dans le vaste territoire des sciences. De nouveaux champs d'étude font ainsi leur apparition : littératures de témoignage, de genre, histoire de l'art, musicologie, chanson, bande dessinée, cinéma, anthropologie et sociologie, psychanalyse, féminisme...\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFruit de la collaboration de quelque 200 universitaires de toutes nationalités, le volume est complété par deux index, qui comptent respectivement 3 500 auteurs traduits et plus de 4 300 traducteurs. Dans l'ensemble des quatre tomes, ce sont ainsi plus de 7 000 traducteurs qui auront été identifiés.\u003c\/p\u003e","brand":"VERDIER","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53891920200022,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782378560195_1.jpg?v=1781869145","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/banoun-bernard-histoire-des-traductions-en-langue-francaise-vol-4-xxe-siecle-1914-2000-9782378560195","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}