{"product_id":"baldwin-james-jimmy-s-blues-9782868690104","title":"Jimmy's blues","description":"\u003cp\u003eLa poésie de James Baldwin est de celles qu'il faut psalmodier. C'est à cette condition que les images, fortes et souvent provocantes, trouvent dans les rythmes leur véritable résonance. J'ai souhaité traduire ces poèmes, avec Philippa Wehle, pour permettre au lecteur français d'accéder à leur saveur étrange. Mais sachant qu'aucune traduction, jamais, ne rendrait la prosodie originale, j'ai demandé à James Baldwin l'autorisation de publier face à face les poèmes qu'il avait écrits et ceux qui sont nés de leur transposition. Ainsi, des interrogations révoltées aux questionnements indiscrets que l'âge suggère, ils seront déchiffrables pour tous.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHubert Nyssen\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53917912826198,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/baldwin-james-jimmy-s-blues-9782868690104","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}