{"product_id":"bacque-pascal-doubles-treize-poemes-de-la-torah-9782493117540","title":"Doubles : treize poèmes de la Torah","description":"\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eDoubles\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003cb\u003eTreize poèmes de la Torah\u003c\/b\u003e\n    \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eC'est une découverte que propose aux lecteurs le poète Pascal Bacqué, à partir d'un des textes les plus célèbres de l'Histoire : les passages explicitement poétiques du Pentateuque, édités à part, et traduits à partir de l'hébreu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\n      \u003ci\u003eDoubles\u003c\/i\u003e : ce titre singulier rend compte de la particularité de la poésie de la Torah (qu'on retrouve dans les Psaumes et chez les Prophètes), qui repose sur des versets pratiquant la « rime d'idées », répétition d'une même idée en deux stiches parallèles qui lui donnent tout son rythme.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ces traductions nourries de la mémoire des gloses juives, Pascal Bacqué tente un triple pari : d'une part, aider le lecteur de langue française à entendre des échos de l'étude juive sur ces versets cruciaux et si souvent énigmatiques ; d'autre part, rendre justice à leur beauté par un authentique poème en langue française, et, enfin, mettre en demeure sa propre langue d'habiter cet événement de pensée et de langage.\u003c\/p\u003e","brand":"ELIOTT EDITIONS","offers":[{"title":"Used - very good","offer_id":53497079759190,"sku":"9782493117540-V","price":17.47,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782493117540_1_f73b5af2-1be7-4878-bcf6-5b22bd69fea0.jpg?v=1778129299","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/bacque-pascal-doubles-treize-poemes-de-la-torah-9782493117540","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}