{"product_id":"bachir-diagne-souleymane-de-langue-a-langue-l-hospitalite-de-la-traduction-9782226465214","title":"De langue à langue : l'hospitalité de la traduction","description":"\u003cp\u003eFort de sa triple culture - africaine, française et américaine -, Souleymane Bachir Diagne s'interroge sur la traduction dans un texte engagé et humaniste, porteur d'une éthique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSi la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d'échanges, de métissage, y compris dans des situations d'asymétrie, propres notamment à l'espace colonial, où l'interprète, de simple auxiliaire, devient un véritable médiateur culturel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFaire l'éloge de la traduction, « la langue des langues », c'est célébrer le pluriel de celles-ci et leur égalité ; car traduire, c'est donner dans une langue hospitalité à ce qui a été pensé dans une autre, c'est créer de la réciprocité, de la rencontre, c'est faire humanité ensemble, c'est en quelque sorte imaginer une Babel heureuse.\u003c\/p\u003e","brand":"ALBIN MICHEL","offers":[{"title":"Used - like new","offer_id":53795870146902,"sku":"9782226465214-N","price":4.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Used - good","offer_id":54357768634710,"sku":"9782226465214-G","price":4.49,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9782226465214_1.jpg?v=1781807593","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/bachir-diagne-souleymane-de-langue-a-langue-l-hospitalite-de-la-traduction-9782226465214","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}