{"product_id":"attia-selt-zapo-yczenia-leksykalne-z-j-zyka-arabskiego-na-francuski-9786208963156","title":"Zapo¿yczenia leksykalne z j¿zyka arabskiego na francuski","description":"Jednym z celów t¿umaczenia jest wype¿nienie luki w danym j¿zyku poprzez dodanie nowych poj¿¿ zapo¿yczonych z innego j¿zyka, a tym samym wzbogacenie go. Zapo¿yczenie jest rozwi¿zaniem dla okre¿lenia realiów, które nie istniej¿ w j¿zyku docelowym i jest najbardziej odpowiedni¿ metod¿ t¿umaczenia terminów wyräaj¿cych realia kulturowe, które s¿ obecne w j¿zyku ¿ród¿owym, ale cäkowicie nieobecne w j¿zyku docelowym. Korpus wybrany do tego artyku¿u sk¿ada si¿ g¿ównie z algierskiego kodeksu rodzinnego, ze wzgl¿du na bogactwo zapo¿ycze¿. Badamy to zjawisko w tym tek¿cie prawnym, który jest podobny do innych tekstów prawnych.","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53703118520662,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786208963156_1.jpg?v=1781758649","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/attia-selt-zapo-yczenia-leksykalne-z-j-zyka-arabskiego-na-francuski-9786208963156","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}