{"product_id":"attia-selt-prestito-lessicale-dall-arabo-al-francese-9786208963170","title":"Prestito lessicale dall'arabo al francese","description":"Una delle preoccupazioni della traduzione è quella di colmare le lacune di una determinata lingua aggiungendo nuovi concetti presi in prestito da un'altra lingua, arricchendola così. Il prestito è la soluzione per designare realtà che non esistono nella lingua di arrivo, ed è il metodo più appropriato per tradurre termini che esprimono realtà culturali presenti nella lingua di partenza ma totalmente assenti in quella di arrivo. Il corpus scelto per questo articolo è costituito essenzialmente dal codice di famiglia algerino, per la sua ricchezza di prestiti. Studiamo questo fenomeno in questo testo giuridico, che è simile ad altri testi giuridici.","brand":"Edizioni Sapienza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53702794019158,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786208963170_1.jpg?v=1778866785","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/attia-selt-prestito-lessicale-dall-arabo-al-francese-9786208963170","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}