{"product_id":"attia-selt-emprestimo-lexical-do-arabe-para-o-frances-9786208963149","title":"Empréstimo lexical do árabe para o francês","description":"Uma das preocupações da tradução é preencher a lacuna existente numa determinada língua, acrescentando-lhe novos conceitos emprestados de outra língua, enriquecendo-a assim. O empréstimo é a solução para designar realidades que não existem na língua de chegada, e é o método mais adequado para traduzir termos que exprimem realidades culturais presentes na língua de partida mas totalmente ausentes na língua de chegada. O corpus escolhido para este artigo é essencialmente o código de família argelino, devido à sua riqueza de empréstimos. Estudamos este fenómeno neste texto jurídico, que é semelhante a outros textos jurídicos.","brand":"Edições Nosso Conhecimento","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53704261370198,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786208963149_1.jpg?v=1778867878","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/attia-selt-emprestimo-lexical-do-arabe-para-o-frances-9786208963149","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}