{"product_id":"atefe-banifatemi-uno-studio-comparativo-sulla-traduzione-delle-collocazioni-mediche-9786209418273","title":"Uno studio comparativo sulla traduzione delle collocazioni mediche","description":"Il linguaggio medico, come parte del linguaggio specialistico, ha un pubblico che va dalla gente comune che legge i foglietti illustrativi dei farmaci e delle medicine, agli studenti di scienze mediche, fino agli esperti del settore. Quindi, la traduzione medica è super importante nel mondo della traduzione. I testi scientifici medici, come altri testi, hanno i loro termini, frasi e collocazioni (Gledhill, 2000). Tradurre le collocazioni lessicali dell'inglese medico può essere un problema per chi non è madrelingua. Gli autori di questo libro hanno confrontato le capacità di traduzione degli studenti di traduzione, che hanno acquisito competenze e conoscenze sufficienti nella scelta delle equivalenze più appropriate nel processo di traduzione, con quelle degli studenti di medicina nella traduzione di collocazioni mediche persiane in inglese e viceversa, e hanno scoperto che una comunicazione accurata delle informazioni mediche sarebbe possibile se i traduttori fossero esposti a testi autentici in quel campo per acquisire le conoscenze relative alle collocazioni e sviluppare le loro competenze linguistiche in quel campo.","brand":"Edizioni Sapienza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53816137744726,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786209418273_1.jpg?v=1781820340","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/atefe-banifatemi-uno-studio-comparativo-sulla-traduzione-delle-collocazioni-mediche-9786209418273","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}