{"product_id":"atefe-banifatemi-um-estudo-comparativo-sobre-a-traducao-de-colocacoes-medicas-9786209436192","title":"Um estudo comparativo sobre a tradução de colocações médicas","description":"A linguagem médica, como um ramo da LSP, tem o seu próprio público, desde pessoas comuns que leem folhetos de medicamentos e remédios e estudantes de ciências médicas até especialistas nessa área. Portanto, a tradução médica é super importante no campo da tradução. Os textos médicos científicos, tal como outros textos, têm os seus próprios termos, frases e colocações (Gledhill, 2000). Traduzir colocações lexicais do inglês médico pode ser uma área problemática para utilizadores não nativos do inglês médico. Assim, os autores deste livro documentado, comparando a capacidade de tradução dos estudantes de tradução que adquiriram capacidade e conhecimento suficientes na escolha das equivalências mais adequadas no processo de tradução e a capacidade de tradução dos estudantes de medicina na tradução de colocações médicas persas para inglês e vice-versa, descobriram que a comunicação precisa de informações médicas seria possível se os tradutores fossem expostos a textos autênticos nessa área para adquirir o conhecimento colocalizacional relacionado e desenvolver a sua competência linguística nessa área.","brand":"Edições Nosso Conhecimento","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53816492523862,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/5829\/5382\/files\/product_image_9786209436192_1_4b757537-b1e6-41ac-9c8a-9b49956f5dc3.jpg?v=1783411668","url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/atefe-banifatemi-um-estudo-comparativo-sobre-a-traducao-de-colocacoes-medicas-9786209436192","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}