{"product_id":"asadov-javid-traduccion-literaria-9786209100161","title":"Traducción literaria","description":"El libro está dedicado a un tema de actualidad en la literatura contemporánea: la traducción literaria. El autor analiza el problema de reproducir en la traducción las particularidades étnico-culturales del original. Si tenemos en cuenta que las particularidades nacionales impregnan toda la estructura de la obra literaria, es necesario, aunque difícil, conservarlas y transmitirlas en la traducción. El autor ha utilizado para su análisis el texto traducido de una de las obras maestras de la prosa rusa del siglo XX, la novela 'El Don tranquilo', que ofrece un rico material para el estudio de los más diversos problemas de la literatura. Los traductores no siempre logran reproducir plenamente en otro idioma la especificidad nacional del original: los éxitos individuales se alternan con los fracasos. J. Asadov ha llevado a cabo una investigación bastante seria y ha estudiado a fondo un amplio material científico y crítico sobre el tema. Las conclusiones y los resultados se derivan del curso general del razonamiento, y el autor demuestra su capacidad de observación, su buen gusto lingüístico y literario en general, y su amplia erudición. También es loable el esfuerzo del autor por defender su punto de vista en muchos aspectos del problema estudiado. La utilidad práctica del libro es indudable. - Doctor en Filología, profesor asociado Y. M. GULUZADE.","brand":"Ediciones Nuestro Conocimiento","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53762216722774,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.momoxbooks.com\/products\/asadov-javid-traduccion-literaria-9786209100161","provider":"momoxbooks","version":"1.0","type":"link"}